Babel (2006) – อาชญากรรม ความหวัง การสูญเสีย กระสุนหนึ่งนัด สี่ทวีป กำแพงภาษา สู่มหากาพย์ดราม่าชะตากรรมมนุษย์ระดับมาสเตอร์พีซของ อเลฮานโดร กอนซาเลซ อิญญาริตู, แบรด พิตต์ และ เคต แบลนเชตต์
ในฐานะภาพยนตร์แนวดราม่าจิตวิทยาหลายเส้นเรื่องระดับปรากฏการณ์ระดับโลก (Hyperlink Psychological Drama Masterpiece) และบทสรุปของ “ไตรภาคความตาย” (Trilogy of Death) ต่อจาก Amores Perros และ 21 Grams Babel (2006) หรือในชื่อไทย อาชญากรรม ความหวัง การสูญเสีย ผลงานการกำกับของ อเลฮานโดร กอนซาเลซ อิญญาริตู (Alejandro González Iñárritu) เขียนบทโดย กิลเยร์โม อาร์เรียกา (Guillermo Arriaga) คือผลงานที่คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึง 7 สาขา (คว้ารางวัลดนตรีประกอบยอดเยี่ยม) หนังหยิบยกตำนานหอคอยบาเบลในคัมภีร์ไบเบิลมาตีความใหม่ ชำแหละความแปลกแยก ความเข้าใจผิด และกำแพงการสื่อสารของมนุษย์ในยุคโลกาภิวัตน์ นำแสดงโดย แบรด พิตต์ (Brad Pitt), เคต แบลนเชตต์ (Cate Blanchett), กาเอล การ์เซีย เบร์นัล (Gael García Bernal), อาเดรียนา บาร์ราซา (Adriana Barraza), รินโกะ คิกูจิ (Rinko Kikuchi) และ โคจิ ยากูโชะ (Kôji Yakusho)
เรื่องย่อ: ปืนไรเฟิลล่าสัตว์กลางทะเลทราย สู่ผลกระทบลูกโซ่ข้ามทวีปสี่ประเทศ
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในหุบเขาแห้งแล้งของประเทศโมร็อกโก เมื่อเด็กชายเลี้ยงแพะสองคนได้ทดลองยิงปืนไรเฟิลล่าสัตว์วินเชสเตอร์ที่พ่อเพิ่งซื้อมาเพื่อไล่หมาป่า กระสุนปืนนัดหนึ่งพุ่งทะลุหน้าต่างรถบัสท่องเที่ยวและเจาะเข้าที่คอของ ซูซาน (รับบทโดย เคต แบลนเชตต์) นักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน ริชาร์ด (รับบทโดย แบรด พิตต์) สามีของเธอต้องดิ้นรนทุกวิถีทางเพื่อรักษาชีวิตภรรยาไว้ในหมู่บ้านชนบทห่างไกล ท่ามกลางระบบการแพทย์ที่ขาดแคลนและรัฐบาลสหรัฐฯ ที่เข้าใจผิดคิดว่าเหตุการณ์นี้คือการก่อการร้ายข้ามชาติ
ในขณะเดียวกัน ณ ซานดิเอโก สหรัฐอเมริกา อาเมเลีย (รับบทโดย อาเดรียนา บาร์ราซา) พี่เลี้ยงชาวเม็กซิกันที่ดูแลลูกเล็กสองคนของริชาร์ดและซูซาน จำเป็นต้องพาสองพี่น้องข้ามพรมแดนไปยังเม็กซิโกเพื่อร่วมงานแต่งงานของลูกชายตนเองร่วมกับ ซานติอาโก (รับบทโดย กาเอล การ์เซีย เบร์นัล) หลานชายเลือดร้อน ทว่าขากลับความเข้าใจผิดและความตื่นตระหนกที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองทำให้พวกเขาต้องหนีเตลิดไปติดอยู่กลางทะเลทรายร้อนระอุอย่างไร้ทางรอด
ตัดข้ามไปที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ชิเอโกะ (รับบทโดย รินโกะ คิกูจิ) หญิงสาววัยรุ่นผู้มีความบกพร่องทางการได้ยินและพูดไม่ได้ กำลังต่อสู้กับความแปลกแยก ความโดดเดี่ยว และปมในใจจากการฆ่าตัวตายของแม่ เธอแสวงหาความรักและการยอมรับผ่านพฤติกรรมทางเพศสุดโต่ง ท่ามกลางความห่างเหินจาก ยาซูจิโร (รับบทโดย โคจิ ยากูโชะ) พ่อของเธอ ซึ่งต่อมาเปิดเผยว่าเป็นเจ้าของเดิมของปืนไรเฟิลกระบอกดังกล่าวที่เคยทิ้งไว้เป็นของขวัญให้นายพรานในโมร็อกโก ชะตากรรมของมนุษย์ต่างเชื้อชาติ ภาษา และวัฒนธรรมจึงถูกร้อยรัดเข้าด้วยกันอย่างเจ็บปวด
สุนทรียะแห่งความแปลกแยก งานภาพดิบสมจริง และดนตรีกีตาร์สะเทือนอารมณ์
Babel (2006) โดดเด่นด้วยงานกำกับภาพของ โรดริโก ปริเอโต (Rodrigo Prieto) ที่ใช้ฟิล์มและสไตล์ภาพแตกต่างกันในแต่ละประเทศ ตั้งแต่โทนสีส้มฝุ่นแห้งแล้งของโมร็อกโก สีสันสดใสปนระทึกของเม็กซิโก ไปจนถึงแสงไฟนีออนอันเย็นชา แปลกแยก และโดดเดี่ยวของโตเกียว การตัดต่อสลับช่วงเวลาแบบไม่เป็นเส้นตรง (Non-linear Narrative) ช่วยสร้างแรงกระแทกทางอารมณ์และเชื่อมร้อยความสัมพันธ์ของเหตุการณ์ได้อย่างแยบยล
ความยอดเยี่ยมสูงสุดของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ การขับเน้นธีม “ความบกพร่องทางการสื่อสาร” ไม่ว่าจะด้วยภาษา กฎหมาย อคติทางเชื้อชาติ หรือแม้กระทั่งความเงียบในใจ ดนตรีประกอบโดย กุสตาโว ซานตาโอลัลยา (Gustavo Santaolalla) ที่ใช้เสียงกีตาร์สายเดี่ยวและเครื่องสายอู๊ดคว้ารางวัลออสการ์ได้อย่างสมศักดิ์ศรี ขณะที่การแสดงของ รินโกะ คิกูจิ ในบทสาวหูหนวกผู้โดดเดี่ยว และ อาเดรียนา บาร์ราซา ในบทพี่เลี้ยงผู้สิ้นหวัง ถ่ายทอดมิติความเจ็บปวดจนได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขานักแสดงสมทบหญิงทั้งคู่
ทำไมถึงเป็นภาพยนตร์ที่คุณต้องไปเป็นพยานด้วยตัวเอง?
- มหากาพย์ไตรภาคความตายบทสุดท้าย: ผลงานระดับมาสเตอร์พีซที่สมบูรณ์แบบที่สุดของ อเลฮานโดร กอนซาเลซ อิญญาริตู
- การเล่าเรื่องแบบหลายเส้นเรื่อง (Hyperlink Cinema): พล็อตกระสุนนัดเดียวที่สะเทือนไปทั่วโลกอย่างสมเหตุสมผลและทรงพลัง
- การแสดงระดับประวัติศาสตร์ของ รินโกะ คิกูจิ: บทบาทสาวหูหนวกโตเกียวที่ส่งให้เธอเข้าชิงออสการ์และแจ้งเกิดในระดับสากล
- ดนตรีประกอบรางวัลออสการ์: เสียงกีตาร์ของ Gustavo Santaolalla ที่กรีดขั้วหัวใจและสร้างความรู้สึกโหยหาอย่างลึกซึ้ง
- ผลงานขึ้นหิ้งสำหรับคอหนัง Drama, Psychological, Mystery, Multi-narrative, World Cinema: ภาพยนตร์สะท้อนความเปราะบางของมนุษยชาติที่ตราตรึงใจและไม่ควรพลาดตลอดกาล
